Legault essaie de jouer le rôle de «faiseur de rois» en soutenant O’Toole – sa liste de demandes ne sera pas loin derrière
Cela pourrait mettre les conservateurs en tête – et mettre le nouveau gouvernement fermement en position de redevance envers Legault.
Legault tries to play kingmaker by backing O'Toole — his list of demands won't be far behind
This could put the Tories over the top — and put the new government firmly in the Quebec premier's debt.
With only two weeks to go, can Trudeau reverse the Conservatives' momentum?
The Tories have been trending upwards, the Liberals dropping. If this pattern holds, it could push the Conservatives over the top.
À seulement deux semaines du but, Trudeau peut-il renverser l’élan des conservateurs?
Les conservateurs ont vu leur popularité grimper, tandis que les libéraux ont vu la leur glisser. Si cette tendance se maintient, cela pourrait pousser les conservateurs en tête de peloton.
Erin O’Toole avait l’air premier ministre lors du premier débat des chefs
Les conservateurs ont maintenant la cible du meneur de tête dans le dos.
Erin O'Toole looked prime ministerial during first leaders debate
The Conservatives now have the front-runner target on their back.
A programming note from Quebec that this election will not be a rerun
The province is shaping up to be the key battleground in the current campaign.
Une note de programmation en provenance du Québec: cette élection ne sera pas une rediffusion
La province s’annonce comme le champ de bataille clé de la présente campagne.
Les libéraux de Trudeau sont nuls en matière de politique étrangère – la gaffe de «nos frères» n’est que leur dernier revers
Le sous-texte est le suivant: si les libéraux ne peuvent pas gérer le dossier des affaires étrangères, comment pouvons-nous leur faire confiance pour gérer quoi que ce soit?
Trudeau Liberals have no clue on foreign policy — 'our brothers' gaffe just the latest fail
The subtext is: if the Liberals can’t manage the foreign affairs file, how can we trust them to manage anything?
La vidéo «manipulée» des libéraux sur Twitter sent l’alarmisme désespéré des «soldats armés»
La véritable cible des attaques libérales n’est peut-être pas les conservateurs, mais le NPD?
The Liberals’ ‘manipulated’ Twitter video smacks of desperate ‘soldiers with guns’ scaremongering
Perhaps the real target of the Liberal attacks is not the Tories, but the NDP.
Trudeau «ne pense pas à la politique monétaire» – il le devrait, ou nous en paierons tous le prix
La gaffe de Trudeau sera-t-elle dans la même lignée qu’un autre échec de campagne historique, selon lequel «une élection n’est pas le moment de discuter de problèmes sérieux»?
Trudeau doesn't 'think about monetary policy' — but he should, or we'll all pay the price
Will Trudeau’s gaffe be in the same league as another infamous campaign fail, that “an election is no time to discuss serious issues”?
Comment le Bloc québécois pourrait priver Justin Trudeau de sa majorité
Trudeau sait que si le Bloc fait des gains au Québec, il peut dire adieu à ses rêves de gouvernement majoritaire.
How the Bloc Quebecois could deny Justin Trudeau his majority
Trudeau knows that if the Bloc makes gains in Quebec, he can kiss his dreams of majority government goodbye.
Les conservateurs ont besoin d’un plan vert de calibre électoral qui évite de «sonner le glas» des solutions équilibrées
O’Toole doit faire appel à l’électeur pragmatique qui comprend le lien entre l’économie et l’environnement.
Tories need an election-worthy green plan that eschews 'death knells'
O'Toole needs to appeal to the pragmatic voter who understands the link between the economy and the environment.
Instaurez les passeports vaccinaux et… santé!
Nous vivons dans un pays libre. Les gens ont le droit de se faire vacciner ou non. Mais leur choix ne doit pas l’emporter sur celui des autres, et la politique non plus.
Bring on the vaccine passports, and bottoms up
We live in a free country. People have the right to get vaccinated, or not. But their choice should not take away the choices of others, and politics shouldn’t either.