Reinstate Canada-China committee to push back against Beijing
The China committee’s work is more important than ever. The Tories need to find a spine and bring it back.
J’ai osé écrire sur la vaccination, et je l’ai payé cher
La grande division: On pourrait penser que j’ai lancé une grenade. Je ne m’attendais surtout pas aux menaces de mort.
I dared to write about vaccinations, and I paid dearly for it
The Vax Divide: You’d think I had lobbed a grenade. I especially didn't expect the death threats.
Les personnes non vaccinées doivent être dissuadées de nuire à autrui
La réalité est que nous restreignons de nombreux comportements lorsque nous jugeons que le tort causé aux autres l’emporte sur les limites de la liberté individuelle.
The unvaccinated must be deterred from harming others
The reality is that we restrict plenty of behaviours where we judge that the harm to others outweighs the limits to individual liberty.
Omicron : Pourquoi Ford n’a-t-il pas agi plus tôt?
Pourquoi le premier ministre n’a-t-il pas agi avant Noël? La seule réponse, en cette année électorale, est que c’est politique.
Why didn't Ford act earlier on Omicron?
Why did the premier not bite the bullet before Christmas? The only answer, in this election year, is politics.
Omicron apporte son lot de situations horribles, mais ne désespérez pas
Même si vous pensez que contracter la COVID-19 est inévitable, se retrouver à l’hôpital ne l’est pas.
Omicron brings an avalanche of awful, but don't despair yet
Even if you feel that getting COVID-19 is inevitable, ending up in the hospital is not.
Préparez-vous à des hausses d’impôts pour payer les dépenses des libéraux
Quelle que soit la décision du gouvernement, il est clair que quelqu’un devra payer en bout de ligne.
Get ready for tax hikes to pay for Liberal spending
Whatever the government decides, it’s clear that someone’s goose will be cooked this season.
Un boycott diplomatique de Pékin est une évidence, sauf à Ottawa
Toutes les nations qui croient en la démocratie et la liberté devraient prendre position.
A diplomatic boycott of Beijing is a no-brainer, except in Ottawa
All nations that believe in democracy and freedom should take a stand.
Un autre Parlement hybride «virtuel» pourrait être quelque chose de dangereux entre les mains du gouvernement
La cause de la démocratie peut-elle vraiment être servie quand les gens ne se regardent pas dans le blanc des yeux?
Another ‘virtual’ hybrid Parliament could be a dangerous thing in government hands
Can the cause of democracy truly be served when people are not staring each other in the eye?
Le commentaire de David Suzuki sur les pipelines «qui vont exploser» est une incitation à l’éco-terrorisme
Il est bien triste de voir une icône comme Suzuki aller dans cette direction.
David Suzuki's 'blown up' pipelines comment is a winking incitement to eco-terrorism
It’s depressing to see an icon like Suzuki disappear further down the rabbit hole.
Une bouée de sauvetage politique arrive pour Erin O’Toole, gracieuseté du NPD
Cette histoire de coalition a donné à O’Toole une ouverture – certains diraient une bouée de sauvetage – pour changer le narratif des récentes controverses sur la vaccination.
A political lifeline arrives for Erin O’Toole, courtesy of the NDP
The coalition chatter has given O’Toole an opening — some may say a lifeline — to change the channel from the recent vaccination controversies.
Le crédibilité du PM à la COP26 rate sa cible au pays
Si Trudeau aspire vraiment à être Capitaine Carbone, il doit sortir de la politique des changements climatiques et se concentrer à trouver de meilleures solutions.